| Chanka rimay | quy-000 |
| hatun chala | |
| Deutsch | deu-000 | Rotbrust-Fischer |
| italiano | ita-000 | martin pescatore |
| Latina Nova | lat-003 | Ceryle torquata |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | jatun tzala |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hatun chala |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uchuylla duyu |
| Impapura | qvi-000 | jatun tzala |
| español | spa-000 | martín pescador |