| Chanka rimay | quy-000 |
| gulpi | |
| Deutsch | deu-000 | unaufhörlich |
| English | eng-000 | continuously |
| English | eng-000 | incessantly |
| italiano | ita-000 | continuamente |
| italiano | ita-000 | incessantemente |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | golpe |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | golpi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | gulpi |
| español | spa-000 | sin parar |