| Chanka rimay | quy-000 |
| chanqa | |
| Deutsch | deu-000 | gebrochenes Korn |
| Deutsch | deu-000 | geschrotet |
| Deutsch | deu-000 | halb gemahlen |
| Deutsch | deu-000 | körnig |
| Deutsch | deu-000 | rauh |
| English | eng-000 | bruised |
| English | eng-000 | grainy |
| English | eng-000 | granular |
| English | eng-000 | rough |
| English | eng-000 | rough ground |
| français | fra-000 | âpre |
| italiano | ita-000 | chhanqa |
| italiano | ita-000 | grano rotto |
| italiano | ita-000 | granuloso |
| italiano | ita-000 | mezza tritata |
| italiano | ita-000 | mezzo tritato |
| italiano | ita-000 | ruvido |
| italiano | ita-000 | zuppa di patate |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tsanca |
| Urin Buliwya | quh-000 | chhanqa |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼanqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chhanqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼanqa |
| Impapura | qvi-000 | tsanka |
| español | spa-000 | cosa medio molida |
| español | spa-000 | grano quebrado |
| español | spa-000 | granulado |
| español | spa-000 | medio machucada |
| español | spa-000 | sopa de papas magulladas |
| español | spa-000 | áspero |