| Chanka rimay | quy-000 |
| chiqanchay | |
| Deutsch | deu-000 | aufrichten |
| Deutsch | deu-000 | berichtigen |
| Deutsch | deu-000 | geraderichten |
| Deutsch | deu-000 | trennen |
| English | eng-000 | correct |
| English | eng-000 | erect |
| English | eng-000 | make straight |
| English | eng-000 | raise |
| English | eng-000 | rectify |
| English | eng-000 | separate |
| français | fra-000 | redresser |
| italiano | ita-000 | correggere |
| italiano | ita-000 | emendare |
| italiano | ita-000 | mettere diritto |
| italiano | ita-000 | raddrizzare |
| italiano | ita-000 | rettificare |
| italiano | ita-000 | separare |
| italiano | ita-000 | togliere difetti |
| italiano | ita-000 | verificare |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | chiqanchay |
| Urin Buliwya | quh-000 | cheqanchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | allinchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chiqanchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sikllay |
| español | spa-000 | corregir |
| español | spa-000 | enderezar |
| español | spa-000 | enmendar |
| español | spa-000 | enrectar |
| español | spa-000 | poner recto |
| español | spa-000 | quitar defectos |
| español | spa-000 | rectificar |
| español | spa-000 | separar |
| español | spa-000 | verificar |