| Chanka rimay | quy-000 |
| charapa kulurdina | |
| Deutsch | deu-000 | Schildkrötenschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | blau-weiße Schwalbe |
| italiano | ita-000 | rondine barranquera |
| Latina Nova | lat-003 | Notiochelidon cyanoleuca |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | charapa culurdina |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | charapa kulurdina |
| Impapura | qvi-000 | charapa kulurdina |
| español | spa-000 | charapa colordina |
| español | spa-000 | golondrina azul y blanca |
| español | spa-000 | golondrina de tortuga |