| italiano | ita-000 |
| tempo di aratura | |
| Deutsch | deu-000 | Zeit der Urbarmachung |
| Deutsch | deu-000 | Zeit des Pflügens |
| Urin Buliwya | quh-000 | kuskiymitʼa |
| Urin Buliwya | quh-000 | kuskiypacha |
| Chanka rimay | quy-000 | chakra yapuy |
| Chanka rimay | quy-000 | kuskiymita |
| Chanka rimay | quy-000 | kuskiypacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chajra yapuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chakra yapuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaxra yapuy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuskiymitʼa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuskiypacha |
| español | spa-000 | tiempo de barbechar |
| español | spa-000 | tiempo de romper |