| Chanka rimay | quy-000 |
| aspiq | |
| Deutsch | deu-000 | Bleistift |
| Deutsch | deu-000 | Griffel |
| Deutsch | deu-000 | Kratzer |
| Deutsch | deu-000 | Schreibfeder |
| English | eng-000 | pencil |
| English | eng-000 | scraper |
| italiano | ita-000 | colui che gratta |
| italiano | ita-000 | grattatore |
| italiano | ita-000 | matita |
| italiano | ita-000 | penna |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | aspic |
| Urin Buliwya | quh-000 | jaspʼej |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aspiq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | haspʼih |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | haspʼiq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jaspʼix |
| Impapura | qvi-000 | aspik |
| español | spa-000 | el que rasca |
| español | spa-000 | lápiz |
| español | spa-000 | pluma |
| español | spa-000 | rascador |