| 國語 | cmn-001 |
| 原 | |
| العربية | arb-000 | أَصْلِيّ |
| U+ | art-254 | 539F |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | původní |
| 普通话 | cmn-000 | 原 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原先 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuan4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán |
| Deutsch | deu-000 | eigentlich |
| Deutsch | deu-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικός |
| English | eng-000 | beginning |
| English | eng-000 | excuse |
| English | eng-000 | field |
| English | eng-000 | former |
| English | eng-000 | graveyard |
| English | eng-000 | manuscript |
| English | eng-000 | origin |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | pardon |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | source |
| English | eng-000 | spring |
| English | eng-000 | steppe |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | ensimmäinen |
| suomi | fin-000 | omintakeisesti |
| français | fra-000 | originairement |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originalement |
| français | fra-000 | primitivement |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| 客家話 | hak-000 | 原 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | gnian3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ngen2 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ngian2 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | ngien2 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | nien2 |
| 客家话 | hak-006 | 原 |
| Српскохрватски | hbs-000 | првобитни |
| Српскохрватски | hbs-000 | самобитан |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prvobitni |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | samobitan |
| hrvatski | hrv-000 | izvoran |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berasal |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originario |
| 日本語 | jpn-000 | 原 |
| 日本語 | jpn-000 | 斬新に |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| 日本語 | jpn-000 | 独創的に |
| Nihongo | jpn-001 | gen |
| Nihongo | jpn-001 | hara |
| Nihongo | jpn-001 | moto |
| Nihongo | jpn-001 | tazuneru |
| 한국어 | kor-000 | 원 |
| 한국어 | kor-000 | 최초 |
| Hangungmal | kor-001 | wen |
| 韓國語 | kor-002 | 原 |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 原 |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | ngiuæn |
| Tâi-gí | nan-003 | chhó-kó |
| Tâi-gí | nan-003 | gŏan-kó |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| فارسی | pes-000 | اریژینال |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| русский | rus-000 | | |
| русский | rus-000 | Юань |
| русский | rus-000 | брать начало |
| русский | rus-000 | в самом деле |
| русский | rus-000 | всегда |
| русский | rus-000 | вторичный |
| русский | rus-000 | доискиваться до сути |
| русский | rus-000 | земля-кормилица |
| русский | rus-000 | изначально |
| русский | rus-000 | исток |
| русский | rus-000 | истоки |
| русский | rus-000 | источник |
| русский | rus-000 | исхо́дный |
| русский | rus-000 | как раньше |
| русский | rus-000 | ключ |
| русский | rus-000 | начало |
| русский | rus-000 | необработанный |
| русский | rus-000 | нива |
| русский | rus-000 | норма |
| русский | rus-000 | нормальное состояние |
| русский | rus-000 | обнаруживать причину |
| русский | rus-000 | оригина́льный |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | основное о |
| русский | rus-000 | основной |
| русский | rus-000 | основы |
| русский | rus-000 | основываться |
| русский | rus-000 | отменить наказание |
| русский | rus-000 | отправной |
| русский | rus-000 | пахотная земля |
| русский | rus-000 | перви́чный |
| русский | rus-000 | первичный |
| русский | rus-000 | первонача́льный |
| русский | rus-000 | первоначально |
| русский | rus-000 | первоначальный |
| русский | rus-000 | плато |
| русский | rus-000 | по существу |
| русский | rus-000 | по-прежнему |
| русский | rus-000 | по-старому |
| русский | rus-000 | повторный |
| русский | rus-000 | подлинный |
| русский | rus-000 | помилование |
| русский | rus-000 | помиловать |
| русский | rus-000 | прежнее состояние |
| русский | rus-000 | прежний |
| русский | rus-000 | простить |
| русский | rus-000 | прощение |
| русский | rus-000 | равнина |
| русский | rus-000 | разбираться до мелочей |
| русский | rus-000 | рассуждение о |
| русский | rus-000 | родник |
| русский | rus-000 | слово о |
| русский | rus-000 | собственно |
| русский | rus-000 | собственно говоря |
| русский | rus-000 | старый |
| русский | rus-000 | степь |
| русский | rus-000 | суть |
| slovenščina | slv-000 | izviren |
| slovenščina | slv-000 | originalen |
| slovenščina | slv-000 | prvoten |
| español | spa-000 | original |
| svenska | swe-000 | original- |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên |
| 𡨸儒 | vie-001 | 原 |
| 廣東話 | yue-000 | 原 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | jyun4 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | jyun5 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | jyun6 |
| 广东话 | yue-004 | 原 |
| Koguryo | zkg-001 | *ür |
| Koguryo | zkg-001 | *ɨr |
| Koguryo | zkg-001 | uyir |
| Koguryo | zkg-001 | üir |
| Koguryo | zkg-001 | ɨir |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asal |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asli |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | berasal |