| 國語 | cmn-001 |
| 本來 | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronlik |
| català | cat-000 | originalment |
| català | cat-000 | originàriament |
| čeština | ces-000 | původně |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 当先 |
| 普通话 | cmn-000 | 当初 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 普通话 | cmn-000 | 起初 |
| 普通话 | cmn-000 | 首先 |
| 國語 | cmn-001 | 內部的 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原本 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 實在 |
| 國語 | cmn-001 | 最初 |
| 國語 | cmn-001 | 當先 |
| 國語 | cmn-001 | 當初 |
| 國語 | cmn-001 | 真正 |
| 國語 | cmn-001 | 起初 |
| 國語 | cmn-001 | 首先 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ben3 lai2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | běn lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | dāng chu |
| Hànyǔ | cmn-003 | qǐ chu |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | an erster Stelle |
| Deutsch | deu-000 | erstens |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικά |
| ελληνικά | ell-000 | κατά κύριο λόγο |
| ελληνικά | ell-000 | καταρχήν |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρώτα πρώτα |
| English | eng-000 | at first |
| English | eng-000 | essentially |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | in the first place |
| English | eng-000 | initially |
| English | eng-000 | intrinsically |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | to begin with |
| Esperanto | epo-000 | originale |
| Esperanto | epo-000 | origine |
| Esperanto | epo-000 | unue |
| suomi | fin-000 | alkujaan |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | aluksi |
| suomi | fin-000 | alun perin |
| suomi | fin-000 | originaali |
| français | fra-000 | de prime abord |
| français | fra-000 | en premier lieu |
| français | fra-000 | originairement |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | à l'origine |
| français | fra-000 | à la base |
| français | fra-000 | à l’origine |
| Frysk | fry-000 | orzjineel |
| Gàidhlig | gla-000 | bho thùs |
| galego | glg-000 | orixinalmente |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | orijinalman |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригинално |
| hiMxI | hin-004 | mUlawaH |
| hrvatski | hrv-000 | Izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | originalno |
| hrvatski | hrv-000 | porijeklom |
| hrvatski | hrv-000 | prvobitno |
| magyar | hun-000 | eredetileg |
| արևելահայերեն | hye-000 | ի ծնե |
| արևելահայերեն | hye-000 | ծագումով |
| արևելահայերեն | hye-000 | յուրատեսակորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | նախ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սկզբնապես |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mula-mula |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| íslenska | isl-000 | upphaflega |
| italiano | ita-000 | all’origine |
| italiano | ita-000 | originalmente |
| italiano | ita-000 | originariamente |
| 日本語 | jpn-000 | そもそも |
| 日本語 | jpn-000 | 先ず以て |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 最初 |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| 한국어 | kor-000 | 독창적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| 한국어 | kor-000 | 처음부터 |
| 한국어 | kor-000 | 처음에는 |
| latine | lat-000 | primitus |
| lietuvių | lit-000 | iš pradžių |
| lietuvių | lit-000 | pagal kilmę |
| lietuvių | lit-000 | pradžioje |
| Tâi-gí | nan-003 | chin-chìaⁿ |
| Tâi-gí | nan-003 | chòe-chho· |
| Tâi-gí | nan-003 | chū-pún |
| Tâi-gí | nan-003 | chū-té |
| Tâi-gí | nan-003 | gŏan-lăi |
| Tâi-gí | nan-003 | gŏan-té |
| Tâi-gí | nan-003 | kū-té |
| Tâi-gí | nan-003 | lōe-pō· ĕ |
| Tâi-gí | nan-003 | pún-lăi |
| Tâi-gí | nan-003 | pún-té |
| Tâi-gí | nan-003 | si̍t-chāi |
| Tâi-gí | nan-003 | tāi-seng |
| Diné bizaad | nav-000 | łáaʼii góneʼ |
| Nederlands | nld-000 | allereerst |
| Nederlands | nld-000 | in de eerste plaats |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | van oorsprong |
| bokmål | nob-000 | innledningsvis |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| limba armãneascã | rup-000 | ntãnj |
| limba armãneascã | rup-000 | ntãnjiu |
| русский | rus-000 | в пе́рвую го́лову |
| русский | rus-000 | в пе́рвую о́чередь |
| русский | rus-000 | вначале |
| русский | rus-000 | естественный |
| русский | rus-000 | изначальный |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | на самом деле |
| русский | rus-000 | начнем-сначала |
| русский | rus-000 | органов-сначала |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | оригинально |
| русский | rus-000 | пе́рвым де́лом |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | первоначальный |
| русский | rus-000 | по существу |
| русский | rus-000 | подлинный |
| русский | rus-000 | поначалу |
| русский | rus-000 | пре́жде всего́ |
| русский | rus-000 | с самого начала |
| русский | rus-000 | снача́ла |
| русский | rus-000 | собственно говоря |
| русский | rus-000 | сперва |
| русский | rus-000 | сперва́ |
| русский | rus-000 | фактически |
| slovenčina | slk-000 | originálne |
| español | spa-000 | en primer lugar |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | originalmente |
| español | spa-000 | para empezar |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| svenska | swe-000 | ursprunligen |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยดั้งเดิม |
| українська | ukr-000 | оригінально |
| українська | ukr-000 | первісно |
| українська | ukr-000 | спершу |
| українська | ukr-000 | спочатку |