| 國語 | cmn-001 |
| 多此一舉 | |
| čeština | ces-000 | nosit dříví do lesa |
| 普通话 | cmn-000 | 多此一举 |
| Hànyǔ | cmn-003 | duōcǐyījǔ |
| Deutsch | deu-000 | Eulen nach Athen tragen |
| Deutsch | deu-000 | offene Türen einrennen |
| English | eng-000 | bring owls to Athens |
| English | eng-000 | coals to Newcastle |
| English | eng-000 | preach to the choir |
| suomi | fin-000 | puhua uskovaisille |
| français | fra-000 | enfoncer une porte ouverte |
| français | fra-000 | prêcher un converti |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | γλαῦκ’ εἰς Ἀθήνας |
| magyar | hun-000 | nyitott kapukat dönget |
| íslenska | isl-000 | bera í bakkafullan lækinn |
| italiano | ita-000 | portare nottole ad Atene |
| ქართული | kat-000 | ზღვას ქვიშას უმატებენო |
| ქართული | kat-000 | ტყესი შეშის შეტანა |
| latine | lat-000 | hoc est Athenas noctuam |
| latine | lat-000 | in silvam ligna ferre |
| Nederlands | nld-000 | een open deur intrappen |
| Nederlands | nld-000 | uilen naar Athene brengen |
| Nederlands | nld-000 | uilen naar Athene dragen |
| polski | pol-000 | wyłamywać otwarte drzwi |
| português | por-000 | pregar aos convertidos |
| русский | rus-000 | в лес дрова́ вози́ть |
| русский | rus-000 | излишний |
| русский | rus-000 | ненужный |