| svenska | swe-000 |
| mindre lira | |
| български | bul-000 | Обикновен буревестник |
| català | cat-000 | Baldriga pufí baleàrica |
| čeština | ces-000 | buřňák severní |
| Cymraeg | cym-000 | Aderyn-Drycin Manaw |
| dansk | dan-000 | almindelig skråpe |
| Deutsch | deu-000 | Schwarzschnabel-Sturmtaucher |
| eesti | ekk-000 | põhja-tormilind |
| English | eng-000 | Manx shearwater |
| English | eng-000 | manx shearwater |
| Esperanto | epo-000 | Nordmara pufino |
| Esperanto | epo-000 | pufino |
| Esperanto | epo-000 | pufino norda |
| suomi | fin-000 | pikkuliitäjä |
| français | fra-000 | puffin des Anglais |
| hrvatski | hrv-000 | mali zovoj |
| magyar | hun-000 | bukdosó vészmadár |
| íslenska | isl-000 | skrofa |
| italiano | ita-000 | Puffinus puffinus |
| italiano | ita-000 | berta minore |
| italiano | ita-000 | berta minore atlantica |
| қазақ | kaz-000 | кіші дауылпаз |
| Latina Nova | lat-003 | Puffinus puffinus |
| Nederlands | nld-000 | noordse pijlstormvogel |
| bokmål | nob-000 | havlire |
| polski | pol-000 | burzyk popielaty |
| polski | pol-000 | burzyk północny |
| português | por-000 | pardela-sombria |
| español | spa-000 | Puffinus puffinus |
| español | spa-000 | pardela pichoneta |