| Latina Nova | lat-003 |
| Turnix sylvatica | |
| čeština | ces-000 | perepel evropský |
| 普通话 | cmn-000 | 林三趾鹑 |
| Deutsch | deu-000 | Laufhühnchen |
| Deutsch | deu-000 | Rostkehl-Kampfwachtel |
| Deutsch | deu-000 | Spitzschwanz-Laufhühnchen |
| English | eng-000 | Turnix sylvatica |
| English | eng-000 | button quail |
| English | eng-000 | kurrichane buttonquail |
| English | eng-000 | small button-quail |
| English | eng-000 | small buttonquail |
| Esperanto | epo-000 | andaluzia hemipodo |
| Esperanto | epo-000 | turnico |
| Esperanto | epo-000 | turnico arbara |
| suomi | fin-000 | Turnix sylvatica |
| français | fra-000 | turnix mugissant |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao sylvatica |
| Latina Nova | lat-003 | Turnix sylvaticus |
| español | spa-000 | torillo |
| español | spa-000 | torillo andaluz |
| español | spa-000 | torito andaluz |
| Kiswahili | swh-000 | kipululu |