| Latina Nova | lat-003 |
| Triturus vulgaris | |
| čeština | ces-000 | čolek obecný |
| dansk | dan-000 | lille vandsalamander |
| Deutsch | deu-000 | Streifenmolch |
| Deutsch | deu-000 | Teichmolch |
| English | eng-000 | Triturus vulgaris |
| English | eng-000 | common newt |
| English | eng-000 | smooth newt |
| suomi | fin-000 | Triturus vulgaris |
| hrvatski | hrv-000 | mali vodenjak |
| bokmål | nob-000 | liten salamander |
| polski | pol-000 | traszka zwyczajna |
| română | ron-000 | triton comun |
| slovenčina | slk-000 | mlok bodkovaný |
| slovenščina | slv-000 | navadni pupek |