| Latina Nova | lat-003 |
| Rupicola peruviana | |
| čeština | ces-000 | skalňák andský |
| Deutsch | deu-000 | Anden-Felsenhahn |
| Deutsch | deu-000 | Felsenhahn |
| Deutsch | deu-000 | Felsenhähnchen |
| English | eng-000 | Andean cock of the rock |
| English | eng-000 | Andean cock-of-the-rock |
| English | eng-000 | Rupicola peruviana |
| Esperanto | epo-000 | rupikolo anda |
| suomi | fin-000 | Rupicola peruvianus |
| français | fra-000 | coq-de-roche peruvien |
| italiano | ita-000 | galletto delle rocce |
| italiano | ita-000 | rupicola peruviana |
| Urin Buliwya | quh-000 | tunki |
| Chanka rimay | quy-000 | tunki |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tunki |
| español | spa-000 | duda |
| español | spa-000 | gallito de las rocas |
| español | spa-000 | tunque |