| Latina Nova | lat-003 |
| Puffinus griseus | |
| čeština | ces-000 | buřňák temný |
| 普通话 | cmn-000 | 灰鹱 |
| dansk | dan-000 | sodfarvet skråpe |
| Deutsch | deu-000 | Dunkelsturmtaucher |
| Deutsch | deu-000 | Dunkelsturmvogel |
| Deutsch | deu-000 | Russsturmtaucher |
| Deutsch | deu-000 | dunkler Sturmtaucher |
| eesti | ekk-000 | peegel-tormilind |
| English | eng-000 | Sooty Shearwater |
| English | eng-000 | sooty shearwater |
| Esperanto | epo-000 | griza pufino |
| Esperanto | epo-000 | pufino griza |
| suomi | fin-000 | nokiliitäjä |
| français | fra-000 | Puffin fuligineux |
| français | fra-000 | puffin fuligineux |
| magyar | hun-000 | szürke vészmadár |
| íslenska | isl-000 | gráskrofa |
| italiano | ita-000 | berta grigia |
| Latina Nova | lat-003 | Procellaria grisea |
| Latina Nova | lat-003 | Procellaria griseus |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | māntōl |
| Nederlands | nld-000 | grauwe pijlstormvogel |
| bokmål | nob-000 | grålire |
| polski | pol-000 | burzyk szary |
| português | por-000 | pardela-preta |
| español | spa-000 | ceniciento |
| español | spa-000 | fardela negra |
| español | spa-000 | fárdela negra |
| español | spa-000 | pardela gris |
| español | spa-000 | pardela negra |
| español | spa-000 | pardela oscura |
| español | spa-000 | pardela sombría |
| svenska | swe-000 | grålira |