| Latina Nova | lat-003 |
| Nyctibius bracteatus | |
| čeština | ces-000 | potu rezavý |
| Deutsch | deu-000 | rotbrauner Tagschläfer |
| English | eng-000 | rufous potoo |
| italiano | ita-000 | ayaymama morete |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | muriti ayaymama |
| Chanka rimay | quy-000 | muriti ayaymama |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | muriti ayaymama |
| Impapura | qvi-000 | muriti ayaymama |
| español | spa-000 | ayaymama morete |
| español | spa-000 | morete ayaymama |