| Latina Nova | lat-003 |
| Hemithea aestivaria | |
| čeština | ces-000 | zelenopláštník trnkový |
| 普通话 | cmn-000 | 红腰绿尺蛾 |
| 普通话 | cmn-000 | 红颜锈腰尺蛾 |
| dansk | dan-000 | brunplettet lundmåler |
| Deutsch | deu-000 | Buschholz-Grünspanner |
| Deutsch | deu-000 | Gebüsch-Grünspanner |
| Deutsch | deu-000 | Gestreifter Schlehen-Grünflügelspanner |
| Deutsch | deu-000 | Schlehen-Grünflügelspanner |
| English | eng-000 | common emerald |
| English | eng-000 | common emerald moth |
| suomi | fin-000 | lehvämittari |
| français | fra-000 | phalène sillonée |
| Latina Nova | lat-003 | Hemithea strigata |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena aestivaria |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena strigata |
| Nederlands | nld-000 | kleine zomervlinder |
| bokmål | nob-000 | krattbladmåler |
| polski | pol-000 | miernik kreskowiak |
| slovenčina | slk-000 | piadivka letná |
| svenska | swe-000 | brunfläckig lundmätare |