| Latina Nova | lat-003 |
| Ematurga atomaria | |
| čeština | ces-000 | tmavoskvrnáč vřesový |
| 普通话 | cmn-000 | 荒尺蛾 |
| 國語 | cmn-001 | 荒尺蛾 |
| dansk | dan-000 | lyngmåler |
| Deutsch | deu-000 | Heidekraut-Spanner |
| Deutsch | deu-000 | Heideland-Tagspanner |
| Deutsch | deu-000 | Heidenspanner |
| Deutsch | deu-000 | Heidespanner |
| Deutsch | deu-000 | brauner Heidekrautspanner |
| English | eng-000 | common heath |
| English | eng-000 | common heath moth |
| suomi | fin-000 | metsämittari |
| français | fra-000 | phalène picotée |
| Latina Nova | lat-003 | Hematurga atomaria |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena atomaria |
| Nederlands | nld-000 | gewone heispanner |
| bokmål | nob-000 | lyngmåler |
| polski | pol-000 | poproch pylinkowiak |
| slovenčina | slk-000 | piadivka vresová |
| svenska | swe-000 | allmän ängsmätare |