| Latina Nova | lat-003 |
| Coturnix coturnix | |
| toskërishte | als-000 | shkurta |
| беларуская | bel-000 | перапёлка |
| brezhoneg | bre-000 | koailh |
| български | bul-000 | пъдпъдък |
| català | cat-000 | guatlla |
| čeština | ces-000 | křepelka |
| čeština | ces-000 | křepelka polní |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| Kernowek | cor-000 | rynk |
| Cymraeg | cym-000 | sofliar |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | paśpula |
| eesti | ekk-000 | põldvutt |
| eesti | ekk-000 | vutt |
| ελληνικά | ell-000 | ορτύκι |
| English | eng-000 | Coturnix coturnix |
| English | eng-000 | common quail |
| English | eng-000 | quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| Esperanto | epo-000 | koturno ordinara |
| Esperanto | epo-000 | kutima koturno |
| euskara | eus-000 | galeper |
| føroyskt | fao-000 | vaktil |
| suomi | fin-000 | Coturnix coturnix |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | caille des blés |
| français | fra-000 | caille eruopéenne |
| Frysk | fry-000 | kwartel |
| lenghe furlane | fur-000 | cuaie |
| Gàidhlig | gla-000 | gearradh-gort |
| Gaeilge | gle-000 | gearg |
| galego | glg-000 | paspallás |
| yn Ghaelg | glv-000 | quayl |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica pućpura |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | pocpula |
| magyar | hun-000 | fürj |
| íslenska | isl-000 | kornhæna |
| italiano | ita-000 | coturnice |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao coturnix |
| lietuvių | lit-000 | putpelė |
| lingaz ladin | lld-000 | caia |
| latviešu | lvs-000 | paipala |
| македонски | mkd-000 | потполошка |
| Malti | mlt-000 | summiena |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| occitan | oci-000 | catla |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| português | por-000 | codorniz |
| Chanka rimay | quy-000 | pukpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pujpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pukpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puxpuka |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | dropya |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| lingua rumantscha | roh-000 | quaiglia |
| română | ron-000 | prepeliță |
| русский | rus-000 | обыкновенный перепел |
| slovenčina | slk-000 | prepelica |
| slovenčina | slk-000 | prepelica poľná |
| slovenščina | slv-000 | prepelica |
| sámegiella | smi-000 | goaktil |
| español | spa-000 | codorniz |
| español | spa-000 | codorniz común |
| español | spa-000 | guatla |
| Sardu logudoresu | src-000 | cricchibě |
| Sardu logudoresu | src-000 | cualla |
| Sardu logudoresu | src-000 | guŕgliulu |
| Sardu logudoresu | src-000 | trepotčs |
| Sardu logudoresu | src-000 | xrěcchibi |
| српски | srp-000 | препелица |
| srpski | srp-001 | prepelica |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| Kiswahili | swh-000 | tombo |
| Kiswahili | swh-000 | tomboo |
| Kiswahili | swh-000 | tomboro |
| Kiswahili | swh-000 | tomboroko |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın |
| українська | ukr-000 | перепел |