| íslenska | isl-000 |
| skúmsöngvari | |
| čeština | ces-000 | budníček temný |
| dansk | dan-000 | brun løvsanger |
| Deutsch | deu-000 | Dunkellaubsänger |
| eesti | ekk-000 | tõmmu-lehelind |
| English | eng-000 | dusky warbler |
| Esperanto | epo-000 | bruna filoskopo |
| Esperanto | epo-000 | filoskopo bruna |
| suomi | fin-000 | ruskouunilintu |
| français | fra-000 | pouillot brun |
| magyar | hun-000 | barna füzike |
| italiano | ita-000 | luí scuro |
| Latina Nova | lat-003 | Phylloscopus fuscatus |
| Nederlands | nld-000 | bruine boszanger |
| bokmål | nob-000 | brunsanger |
| polski | pol-000 | świstunka brunatna |
| português | por-000 | felosa-sombria |
| español | spa-000 | mosquitero de Schwarz |
| svenska | swe-000 | brunsångare |