| Esperanto | epo-000 |
| koturno ordinara | |
| čeština | ces-000 | křepelka polní |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| eesti | ekk-000 | põldvutt |
| English | eng-000 | common quail |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | caille des blés |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica pućpura |
| magyar | hun-000 | fürj |
| íslenska | isl-000 | kornhæna |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| Latina Nova | lat-003 | Coturnix coturnix |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| português | por-000 | codorniz |
| slovenčina | slk-000 | prepelica poľná |
| español | spa-000 | codorniz común |
| svenska | swe-000 | vaktel |