| magyar | hun-000 |
| ide-oda | |
| العربية | arb-000 | هُنَا وَهُنَاكَ |
| مصري | arz-000 | هنا وهناك |
| català | cat-000 | aquí i allà |
| català | cat-000 | ençà i enllà |
| čeština | ces-000 | sem tam |
| dansk | dan-000 | her og der |
| Deutsch | deu-000 | hier und da |
| Deutsch | deu-000 | von Pontius zu Pilatus |
| English | eng-000 | alternating |
| English | eng-000 | and fro |
| English | eng-000 | back and forth |
| English | eng-000 | backwards and forwards |
| English | eng-000 | from pillar to post |
| English | eng-000 | here and there |
| English | eng-000 | hither and thither |
| English | eng-000 | to and fro |
| suomi | fin-000 | siellä täällä |
| suomi | fin-000 | sinne tänne |
| français | fra-000 | dans tous les sens |
| français | fra-000 | ici et là |
| français | fra-000 | çà et là |
| Gàidhlig | gla-000 | thall 's a-bhos |
| magyar | hun-000 | erre-arra |
| magyar | hun-000 | itt-ott |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dari kesulitan ke kesulitan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesana kemari |
| íslenska | isl-000 | hingað og þangað |
| íslenska | isl-000 | hér og þar |
| reo Māori | mri-000 | kōtiwhatiwha |
| reo Māori | mri-000 | āputaputa |
| Nederlands | nld-000 | van het kastje naar de muur |
| bokmål | nob-000 | her og der |
| bokmål | nob-000 | tvers |
| polski | pol-000 | tam i sam |
| polski | pol-000 | tu i tam |
| português | por-000 | aqui e ali |
| русский | rus-000 | и там и тут |
| русский | rus-000 | там и сям |
| русский | rus-000 | туда́-сюда́ |
| русский | rus-000 | тут и там |
| español | spa-000 | ir de Herodes a Pilatos |
| svenska | swe-000 | här och där |
| Kiswahili | swh-000 | huko na huko |