| Deutsch | deu-000 |
| Glosse | |
| беларуская | bel-000 | глёса |
| беларуская | bel-000 | тлумачэньне |
| български | bul-000 | бележка в полето |
| català | cat-000 | glossa |
| čeština | ces-000 | glosa |
| čeština | ces-000 | vysvětlivka |
| 普通话 | cmn-000 | 光泽 |
| 國語 | cmn-001 | 光澤 |
| Hànyǔ | cmn-003 | guāng ze |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Auslegung |
| Deutsch | deu-000 | Erläuterung |
| Deutsch | deu-000 | Karikatur |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Marginalie |
| Deutsch | deu-000 | Parodie |
| Deutsch | deu-000 | Persiflage |
| Deutsch | deu-000 | Randbemerkung |
| Deutsch | deu-000 | Satire |
| Deutsch | deu-000 | Vermerk |
| Deutsch | deu-000 | humoristische Verarbeitung |
| Deutsch | deu-000 | kritische Auslegung |
| Deutsch | deu-000 | Überspitzung |
| Deutsch | deu-000 | Übertreibung |
| Deutsch | deu-000 | Überzeichnung |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | commentary |
| English | eng-000 | gloss |
| English | eng-000 | side notes |
| Esperanto | epo-000 | gloso |
| føroyskt | fao-000 | orðafrágreiðing |
| suomi | fin-000 | glossa |
| suomi | fin-000 | selitys |
| français | fra-000 | glose |
| Gaeilge | gle-000 | gluais |
| galego | glg-000 | glosa |
| magyar | hun-000 | glossza |
| magyar | hun-000 | szójegyzet |
| արևելահայերեն | hye-000 | բացատրություն ծանոթագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | գլոսարիում |
| interlingua | ina-000 | glosa |
| italiano | ita-000 | chiosa |
| italiano | ita-000 | glosa |
| italiano | ita-000 | glossa |
| 日本語 | jpn-000 | 傍注 |
| 日本語 | jpn-000 | 旁註 |
| 日本語 | jpn-000 | 注釈 |
| 日本語 | jpn-000 | 評釈 |
| ქართული | kat-000 | განმარტება |
| ქართული | kat-000 | გლოსა |
| ქართული | kat-000 | შენიშვნა |
| latine | lat-000 | glossa |
| Nederlands | nld-000 | glos |
| Nederlands | nld-000 | glosse |
| Nederlands | nld-000 | kanttekening |
| bokmål | nob-000 | glose |
| polski | pol-000 | glosa |
| português | por-000 | glosa |
| português | por-000 | glossa |
| português | por-000 | glosso |
| português | por-000 | marginália |
| русский | rus-000 | глосса |
| русский | rus-000 | ремарка |
| русский | rus-000 | толкование |
| русский | rus-000 | фельетон |
| slovenčina | slk-000 | glosa |
| davvisámegiella | sme-000 | dulkon |
| español | spa-000 | escolio |
| español | spa-000 | glosa |
| svenska | swe-000 | glossa |
| svenska | swe-000 | kolumn |
| svenska | swe-000 | kommentar |
| svenska | swe-000 | not |
| svenska | swe-000 | randanmärkning |
| Türkçe | tur-000 | yorum |
| Türkçe | tur-000 | şerh |