| magyar | hun-000 |
| fogoly | |
| Aguaruna | agr-000 | ačiʼka waʼit-k-amu |
| Aguaruna | agr-000 | bisatak |
| агъул чӀал | agx-001 | ачикуф |
| агъул чӀал | agx-001 | фацуф |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | гелІи тІаᴴдаве |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | тусинахъи гведаве |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | асир |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | гелІи тІамедав |
| toskërishte | als-000 | haps |
| toskërishte | als-000 | rob |
| toskërishte | als-000 | thëllëza e fushës |
| toskërishte | als-000 | thëllëzë |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hæft |
| Englisce sprǣc | ang-000 | rǣping |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | асир |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | гьин̅и тІам̅иб |
| Муни | ani-001 | асир джулъири |
| аршаттен чIат | aqc-001 | пеленнин сутту |
| аршаттен чIат | aqc-001 | як увкІуду |
| العربية | arb-000 | أسِير |
| العربية | arb-000 | الحجل |
| العربية | arb-000 | حجال |
| العربية | arb-000 | حَجَل |
| العربية | arb-000 | سجِين |
| luenga aragonesa | arg-000 | perdiz |
| Mapudungun | arn-000 | presu |
| Na’vi | art-011 | speʼetu |
| LWT Code | art-257 | 20.47 |
| asturianu | ast-000 | perdiz |
| asturianu | ast-000 | pámpana |
| Waorani | auc-000 | tee bõ-de-te õgõ-gã |
| авар мацӀ | ava-000 | асир |
| авар андалал | ava-001 | пеленалъ ккурав чи |
| авар андалал | ava-001 | туснахъав |
| авар антсух | ava-002 | жанув тІамрав |
| авар антсух | ava-002 | туснахъ |
| авар батлух | ava-003 | квертІе вешара |
| авар гид | ava-004 | туснахану вуго |
| авар карах | ava-005 | асирчи |
| авар карах | ava-005 | туснахъалда тІамурав |
| авар кусур | ava-006 | гурав |
| авар закатали | ava-007 | дустагъав |
| Old Avestan | ave-001 | basta- |
| Aymara | aym-000 | paḳuma |
| Ayoreo | ayo-000 | isaa-ʼge |
| Ayoreo | ayo-000 | iʼsaa-i |
| azərbaycanca | azj-000 | kəklik |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | дустаг |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | әсир |
| терекеме | azj-003 | туьрмеде отуран |
| терекеме | azj-003 | эсир |
| Будад мез | bdk-001 | йасыр |
| беларуская | bel-000 | курапатка |
| bosanski | bos-000 | jarebica |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | гьину вукІав адан |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | викков адам |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | туснахъ хъалъусу адам |
| بختیاری | bqi-000 | کوگ |
| brezhoneg | bre-000 | klujar |
| brezhoneg | bre-000 | klujar cʼhris |
| brezhoneg | bre-000 | klujar c’hris |
| brezhoneg | bre-000 | prizonier |
| български | bul-000 | Яребица |
| български | bul-000 | яребица |
| bălgarski ezik | bul-001 | jarebiza |
| bălgarski ezik | bul-001 | plénnik |
| bălgarski ezik | bul-001 | zatvórnik |
| Nivaclé | cag-000 | ɬankumeʔt |
| Chimané | cas-000 | taphẽʼha |
| català | cat-000 | perdiu |
| català | cat-000 | presoner |
| Cayapa | cbi-000 | ʼka-ʼya-mu |
| Chamicuro | ccc-000 | s̈honoto |
| čeština | ces-000 | Alectoris |
| čeština | ces-000 | koroptev |
| čeština | ces-000 | koroptev polní |
| čeština | ces-000 | zajatec |
| Muisca | chb-000 | baia |
| Muisca | chb-000 | βaia |
| нохчийн мотт | che-000 | бецамеъ |
| нохчийн мотт | che-000 | лаьцна стаг |
| нохчийн мотт | che-000 | тутмакх |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | ляцын саг |
| Mari | chm-001 | ʼplʸennəy |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎫᏇ |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | plěnĭnikŭ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | асир |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | вицид̅а гьадам |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | туснахъ гьадам |
| 普通话 | cmn-000 | 山鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 岩鸠 |
| 普通话 | cmn-000 | 灰山鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 石鸡 |
| 普通话 | cmn-000 | 石鸡属 |
| 普通话 | cmn-000 | 竹鸡 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹧鸪 |
| 國語 | cmn-001 | 山鶉 |
| 國語 | cmn-001 | 灰山鶉 |
| 國語 | cmn-001 | 石雞 |
| 國語 | cmn-001 | 竹雞 |
| 國語 | cmn-001 | 鷓鴣 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huī shānchún |
| Cofán | con-000 | ʼĩdiʔčo aʔi |
| Kernowek | cor-000 | grugyar |
| Chorote | crt-000 | -kipanek |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | preʼsu |
| Cymraeg | cym-000 | Petrisen |
| Cymraeg | cym-000 | carcharor |
| Cymraeg | cym-000 | petrisen |
| dansk | dan-000 | agerhøne |
| dansk | dan-000 | fange |
| дарган мез | dar-000 | туснакъчи |
| дарган мез | dar-000 | ясир |
| хайдакь | dar-001 | туснахъчи |
| хайдакь | dar-001 | ясир уцибил |
| гӀугъбуган | dar-002 | ясир |
| муира | dar-003 | йасир |
| муира | dar-003 | туснакъваркьибил |
| ицIари | dar-004 | туснакъчи |
| цез мец | ddo-000 | койаьр наьхру |
| сагадин | ddo-003 | кваер аьсру жекІу |
| сагадин | ddo-003 | телъер кору жекІу |
| Deutsch | deu-000 | Alectoris |
| Deutsch | deu-000 | Gefangener |
| Deutsch | deu-000 | Rebhuhn |
| Zazaki | diq-000 | sherec |
| Zazaki | diq-000 | zaranc |
| Zazaki | diq-000 | zerec |
| Dalmatian | dlm-000 | pernaica |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | kurwota |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | kurwotka |
| eesti | ekk-000 | kinnipeetu |
| eesti | ekk-000 | nurmkana |
| eesti | ekk-000 | vangistatu |
| eesti | ekk-000 | wang |
| eesti | ekk-000 | wangistatu |
| ελληνικά | ell-000 | πέρδικα |
| ελληνικά | ell-000 | περδικα |
| Ellinika | ell-003 | ex’malotos |
| English | eng-000 | Alectoris |
| English | eng-000 | English partridge |
| English | eng-000 | captive |
| English | eng-000 | gray partridge |
| English | eng-000 | grey partridge |
| English | eng-000 | partridge |
| English | eng-000 | partridges |
| English | eng-000 | prisoner |
| Englisch | enm-000 | captif |
| Englisch | enm-000 | prisoner |
| Lengua | enx-000 | -kilmoma-p |
| Esperanto | epo-000 | griza perdriko |
| Esperanto | epo-000 | perdrikidino |
| Esperanto | epo-000 | perdrikido |
| Esperanto | epo-000 | perdrikino |
| Esperanto | epo-000 | perdriko |
| Esperanto | epo-000 | perdriko kampa |
| Esperanto | epo-000 | virperdrikido |
| Esperanto | epo-000 | virperdriko |
| euskara | eus-000 | eper |
| 'eüṣkara | eus-002 | preẓu’ne |
| føroyskt | fao-000 | akurhøna |
| suomi | fin-000 | peltopyy |
| suomi | fin-000 | punapyy |
| suomi | fin-000 | wangittu |
| suomi | fin-000 | wanki |
| français | fra-000 | Alectoris |
| français | fra-000 | Perdix |
| français | fra-000 | Perdreau |
| français | fra-000 | captit |
| français | fra-000 | détenu |
| français | fra-000 | femelle de la perdrix |
| français | fra-000 | garbon |
| français | fra-000 | mâle de la perdrix |
| français | fra-000 | perdreau |
| français | fra-000 | perdrix |
| français | fra-000 | perdrix grise |
| français | fra-000 | prisonnier |
| Frysk | fry-000 | patriis |
| lenghe furlane | fur-000 | pernîs |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | асир |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | гьину тӀайиму |
| Ghulfan | ghl-000 | anʃat |
| Ghulfan | ghl-000 | anʃɛní |
| гьинузас мец | gin-001 | аширно ижиш рекІве |
| Gàidhlig | gla-000 | peurtag |
| Gaeilge | gle-000 | braighdeanach |
| Gaeilge | gle-000 | cime |
| Gaeilge | gle-000 | geimhleach |
| Gaeilge | gle-000 | patraisc |
| Gaeilge | gle-000 | príosúnach |
| galego | glg-000 | Charrela |
| galego | glg-000 | charrela |
| galego | glg-000 | perdiz charra |
| galego | glg-000 | perdiz charrela |
| yn Ghaelg | glv-000 | patrag |
| diutsch | gmh-000 | gevangen |
| diutsch | gmh-000 | gīsel |
| diutisk | goh-000 | gi-buntanēr |
| diutisk | goh-000 | haft |
| Gutiska razda | got-002 | frahunþans |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πέρδιξ |
| Hellēnikḗ | grc-001 | aikʰ’malōtos |
| avañeʼẽ | gug-000 | mo-naᵐbi-pɨre |
| avañeʼẽ | gug-000 | teᵐbi-ǰoʼkuai |
| Chiriguano | gui-000 | t-eᵐbiau |
| Aché | guq-000 | pɨčɨpɨregi |
| Hausa | hau-000 | fursunan |
| Hausa | hau-000 | yakʔi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hopu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | lawe pio |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | paʔahao |
| Српскохрватски | hbs-000 | сквржуља |
| Српскохрватски | hbs-000 | јаребица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jarebica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | skvržulja |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sužanj |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zarobljenik |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | kˀíičˀkuwaa |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | naŋ |
| עברית | heb-000 | חוגלה |
| עברית | heb-000 | קורא |
| हिन्दी | hin-000 | ऐलिक्टोरिस |
| हिन्दी | hin-000 | चकोर |
| nešili | hit-000 | appant- |
| hrvatski | hrv-000 | skvržulja |
| hrvatski | hrv-000 | trčka skvržulja |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | kurotwa |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | kurwota |
| magyar | hun-000 | Alectoris |
| magyar | hun-000 | rab |
| гьонкьос мыц | huz-001 | кǡ иᴴхъекІару |
| արևելահայերեն | hye-000 | կաքավ |
| arevelahayeren | hye-002 | bantˀarkˀyal |
| arevelahayeren | hye-002 | geri |
| hyw-001 | keri | |
| hyw-001 | pandargyal | |
| Ido | ido-000 | Perdriko |
| Ido | ido-000 | perdrikino |
| Ido | ido-000 | perdriko |
| Ido | ido-000 | perdrikulo |
| Ido | ido-000 | perdrikyunino |
| Ido | ido-000 | perdrikyuno |
| Ido | ido-000 | perdrikyunulo |
| íslenska | isl-000 | akurhæna |
| íslenska | isl-000 | akurhænsn |
| italiano | ita-000 | Alectoris |
| italiano | ita-000 | Perdix perdix |
| italiano | ita-000 | pernice |
| italiano | ita-000 | pernici |
| italiano | ita-000 | prigioniero |
| italiano | ita-000 | starna |
| Patwa | jam-000 | kʸaptɩv |
| Patwa | jam-000 | prɩzɔna |
| 日本語 | jpn-000 | やまうずら |
| 日本語 | jpn-000 | ヤマウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパヤマウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | 山鶉 |
| бежкьа миц | kap-000 | асир |
| ქართული | kat-000 | კაკაბი |
| Catuquina | kav-000 | kɨnɨ-ki oriʔa-ta |
| қазақ | kaz-000 | сұр шіл |
| Kaingáng | kgp-000 | se |
| Kaingáng | kgp-000 | siŋse |
| хварши | khv-002 | гилъел айша жикІва |
| хварши | khv-002 | йасир |
| инховари | khv-003 | гилъ гуллу гьадам |
| инховари | khv-003 | йасир |
| инховари | khv-003 | охъун экъу |
| инховари | khv-003 | туснахъ |
| каьтш мицI | kjj-001 | йесир |
| Kurmancî | kmr-000 | kew |
| Kurmancî | kmr-000 | mêkew |
| Kurmancî | kmr-000 | nêrekew |
| Kurmancî | kmr-000 | young |
| Kurmancî | kmr-000 | çêlekew |
| كورمانجى | kmr-002 | کهو |
| Karajá | kpj-000 | weču |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гьинир тІамов |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | туснахъ |
| токитин | kpt-003 | асир |
| Komi | kpv-001 | plennöy |
| Komi | kpv-001 | plenö syur̃öm mor̃t |
| къумукъ тил | kum-000 | асир |
| къумукъ тил | kum-000 | туснакъ |
| багвалинский язык | kva-001 | асир |
| ລາວ | lao-000 | Alectoris |
| latine | lat-000 | Perdix perdix |
| latine | lat-000 | Perdrix |
| latine | lat-000 | captīvus |
| latine | lat-000 | perdix |
| latine | lat-000 | perdīx |
| Latina Nova | lat-003 | Perdix |
| Latina Nova | lat-003 | Perdix perdix |
| лакку маз | lbe-000 | ясир |
| лакку маз | lbe-000 | ясирну лавсъсса |
| лезги чӀал | lez-000 | есир |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | дустагънавайди |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | йесир |
| куба | lez-004 | йесир |
| lietuvių | lit-000 | Kurapka |
| lietuvių | lit-000 | kalinỹs |
| lietuvių | lit-000 | kurapka |
| lingaz ladin | lld-000 | gialina da mont |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Feldhong |
| latviešu | lvs-000 | gūsteknis |
| latviešu | lvs-000 | laukirbe |
| Maca | mca-000 | -witʔopheɬik |
| македонски | mkd-000 | еребица |
| Malti | mlt-000 | ħaġla |
| Mocoví | moc-000 | l-oʁon-ek |
| Innu-aimun | moe-000 | pineu |
| reo Māori | mri-000 | here-here |
| Wichí | mtp-000 | -kʷeʼnek |
| erzänj kelj | myv-001 | polonʸazʸ |
| Diné bizaad | nav-000 | naaʼahóóhaiłbáhí |
| Plattdüütsch | nds-000 | Rapphohn |
| Nedersaksisch | nds-001 | Petrieze |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Rapphohn |
| Nederlands | nld-000 | gevangen |
| Nederlands | nld-000 | gevangene |
| Nederlands | nld-000 | patrijs |
| nynorsk | nno-000 | rapphøne |
| bokmål | nob-000 | rapphøne |
| bokmål | nob-000 | rapphøns |
| bokmål | nob-000 | åkerhøne |
| ногай тили | nog-000 | есир аьдем |
| ногай тили | nog-000 | капалынган аьдем |
| norskr | non-000 | fangi |
| norskr | non-000 | haptr |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | mˀaˑt- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | mˀaˑtił |
| Arāmît | oar-000 | ʔassīrā |
| occitan | oci-000 | perditz |
| Selknam | ona-000 | tˀàsè |
| Wayampi | oym-000 | ɛmiau |
| Pahlavi | pal-000 | 𐭲𐭩𐭧𐭥𐭪 |
| Páez | pbb-000 | preesu |
| فارسی | pes-000 | الكتوريس |
| فارسی | pes-000 | تیهو |
| فارسی | pes-000 | کبک |
| فارسی | pes-000 | کبکها |
| Farsi | pes-002 | gereftɑr |
| Farsi | pes-002 | æsir |
| Pilagá | plg-000 | l-oʁon-ek |
| Polci | plj-000 | ɓyak |
| polski | pol-000 | Alectoris |
| polski | pol-000 | jeniec |
| polski | pol-000 | kuropatwa |
| português | por-000 | Alectoris |
| português | por-000 | cativo |
| português | por-000 | perdiz |
| português | por-000 | perdiz-cinzenta |
| português | por-000 | prisioneiro |
| Gününa Küne | pue-000 | yasɨnkanawac̷ |
| Puinave | pui-000 | -ha + dik |
| Rapanui | rap-000 | mauaurí |
| Rapanui | rap-000 | raga |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | divlio-kaini |
| lingua rumantscha | roh-000 | pernisch |
| lingua rumantscha | roh-000 | pernisch grischa |
| Romani čhib | rom-000 | karavula |
| Romani čhib | rom-000 | robo |
| română | ron-000 | captiv |
| română | ron-000 | potârniche |
| română | ron-000 | potârnichea |
| română | ron-000 | prizonier |
| Rotuman | rtm-000 | leʔ ʔoʔoro |
| limba armãneascã | rup-000 | pirdic |
| limba armãneascã | rup-000 | pirdicã |
| limba armãneascã | rup-000 | pitruniclji |
| limba armãneascã | rup-000 | piturniclji |
| русский | rus-000 | Серая куропатка |
| русский | rus-000 | заключенный |
| русский | rus-000 | куропа́тка |
| русский | rus-000 | куропатка |
| русский | rus-000 | пленник |
| русский | rus-000 | се́рая куропа́тка |
| русский | rus-000 | серая куропатка |
| russkij | rus-001 | seraja kuropatka |
| russkij | rus-001 | séraja kuropátka |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | дустах |
| saṃskṛtam | san-001 | baddhaka- |
| saṃskṛtam | san-001 | bandhin- |
| saṃskṛtam | san-001 | kārā-gupta- |
| cmiique | sei-000 | ʼʔæno ʔaʼkāiχ |
| Goídelc | sga-000 | brage |
| Goídelc | sga-000 | cimbid |
| slovenčina | slk-000 | jarabica |
| slovenčina | slk-000 | jarabica poľná |
| slovenčina | slk-000 | jarabice |
| slovenščina | slv-000 | jerebica |
| davvisámegiella | sme-000 | faŋgɑ |
| sámegiella | smi-000 | bealdobakku |
| español | spa-000 | Aléctoris |
| español | spa-000 | Perdix perdix |
| español | spa-000 | cautivo |
| español | spa-000 | perdiz |
| español | spa-000 | perdiz pardilla |
| español | spa-000 | preso |
| Enlhet | spn-000 | neŋmommaɬkaʔ |
| shqip | sqi-000 | thëllëzë |
| Sardu logudoresu | src-000 | perdighe d’abba |
| Sardu logudoresu | src-000 | perdixi cixinali |
| sardu | srd-000 | perdighe d’abba |
| sardu | srd-000 | perdixi cixinali |
| српски | srp-000 | jаребица |
| srpski | srp-001 | jarebica |
| svenska | swe-000 | fånge |
| svenska | swe-000 | höna |
| svenska | swe-000 | rapphöna |
| svenska | swe-000 | rapphönä |
| svenska | swe-000 | åkerhöna |
| табасаран чӀал | tab-000 | дустагъ дапІнайир |
| табасаран чӀал | tab-000 | йисир |
| ханаг | tab-002 | есир |
| தமிழ் | tam-000 | கௌதாரி |
| ภาษาไทย | tha-000 | Alectoris |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกระทา |
| идараб мицци | tin-001 | квайи вохув |
| идараб мицци | tin-001 | туснахъилІи вилъув |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | дустагъчий |
| Lingít | tli-000 | g̣alšáatadi |
| Toba | tmf-001 | l-oʁon-ek |
| Tacana | tna-000 | ina-hihi |
| lea fakatonga | ton-000 | pōpula |
| lea fakatonga | ton-000 | tokotaha nofo pilisone |
| тати | ttt-000 | дусдогъ |
| тати | ttt-000 | есир |
| Tuyuca | tue-000 | dĩĩ-ʼgɨ̃ |
| Türkçe | tur-000 | keklik |
| Türkçe | tur-000 | Çil keklik |
| Türkçe | tur-000 | çilkeklik |
| удин муз | udi-001 | йесир |
| udmurt kyl | udm-001 | plʸene sʸur̃em |
| українська | ukr-000 | куріпка сіра |
| українська | ukr-000 | сiра курiпка |
| українська | ukr-000 | сiрая курiпка |
| Wapishana | wap-000 | tʰaraĩĩpʰa-ʔu |
| Waurá | wau-000 | ɨtuka-la-ʼpa |
| Wymysiöeryś | wym-000 | raubhün |
| хальмг келн | xal-000 | йотун |
| Yagua | yad-000 | tanuwũnusĩ |
| Yaruro | yae-000 | čaʊ-mẽ |
| yidish | ydd-001 | geʼfangener |
| yidish | ydd-001 | plʸenik |
| Yavitero | yvt-000 | -ta |
| Shiwiʼma | zun-000 | wo- |
| Shiwiʼma | zun-000 | yatenaʔkʸan ʔuččukˀona |