| magyar | hun-000 |
| fején találja a szöget | |
| čeština | ces-000 | udeřit hřebíček na hlavičku |
| čeština | ces-000 | uhodit hřebíček na hlavičku |
| 普通话 | cmn-000 | 一针见血 |
| 國語 | cmn-001 | 一針見血 |
| dansk | dan-000 | ramme hovedet på sømmet |
| English | eng-000 | nick it |
| English | eng-000 | to be dead-on |
| suomi | fin-000 | osua naulan kantaan |
| français | fra-000 | faire mouche |
| français | fra-000 | frapper juste |
| français | fra-000 | mettre le doigt dans la plaie |
| íslenska | isl-000 | eiga kollgátuna |
| íslenska | isl-000 | hitta naglann á höfuðið |
| íslenska | isl-000 | hitta í mark |
| íslenska | isl-000 | tilgreina kjarna máls |
| latine | lat-000 | acū tangō |
| latine | lat-000 | rem acū tangō |
| bokmål | nob-000 | treffe spikeren på hodet |
| polski | pol-000 | trafić w sedno |
| português | por-000 | acertar em cheio |
| русский | rus-000 | попа́сть в то́чку |
| español | spa-000 | dar en el blanco |
| español | spa-000 | dar en el clavo |
| svenska | swe-000 | slå huvudet på spiken |