| Deutsch | deu-000 |
| unzeitgemäß | |
| čeština | ces-000 | nevhodný |
| čeština | ces-000 | vyšlý z módy |
| 普通话 | cmn-000 | 背时 |
| 國語 | cmn-001 | 背時 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bei4 shi2 |
| Deutsch | deu-000 | Die Zeiten sind vorbei. |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Vergangenheit sein |
| Deutsch | deu-000 | abgelutscht |
| Deutsch | deu-000 | abgemeldet |
| Deutsch | deu-000 | altbacken |
| Deutsch | deu-000 | altmodisch |
| Deutsch | deu-000 | anachronistisch |
| Deutsch | deu-000 | antiquiert |
| Deutsch | deu-000 | aus der Mode |
| Deutsch | deu-000 | ausgedient haben |
| Deutsch | deu-000 | ausgelutscht |
| Deutsch | deu-000 | damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor |
| Deutsch | deu-000 | der Vergangenheit angehören |
| Deutsch | deu-000 | gehört entsorgt |
| Deutsch | deu-000 | gute alte |
| Deutsch | deu-000 | hat seine Chance gehabt |
| Deutsch | deu-000 | hat seine besten Zeiten hinter sich |
| Deutsch | deu-000 | hatte seine Chance |
| Deutsch | deu-000 | inopportun |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr Stand der Technik |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr aktuell |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr angesagt |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr auf der Höhe der Zeit |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr in Mode |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr state of the art |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr up to date |
| Deutsch | deu-000 | nicht mehr zeitgemäß |
| Deutsch | deu-000 | out |
| Deutsch | deu-000 | passé |
| Deutsch | deu-000 | unangebracht |
| Deutsch | deu-000 | uncool |
| Deutsch | deu-000 | ungelegen |
| Deutsch | deu-000 | unmodern |
| Deutsch | deu-000 | unpassend |
| Deutsch | deu-000 | veraltet |
| Deutsch | deu-000 | vorbei |
| Deutsch | deu-000 | vorsintflutlich |
| Deutsch | deu-000 | war mal. |
| Deutsch | deu-000 | zeitlich falsch eingeordnet |
| Deutsch | deu-000 | zum alten Eisen gehörend |
| Deutsch | deu-000 | zur Unzeit |
| ελληνικά | ell-000 | άκαιρος |
| English | eng-000 | contretemps |
| Esperanto | epo-000 | neoportuna |
| suomi | fin-000 | huonosti ajoitettu |
| français | fra-000 | inopportun |
| français | fra-000 | intempestif |
| हिन्दी | hin-000 | अकाल |
| hiMxI | hin-004 | asamayociwa |
| hrvatski | hrv-000 | neumjesan |
| արևելահայերեն | hye-000 | տարադեպ |
| italiano | ita-000 | importuno |
| italiano | ita-000 | inopportuna |
| italiano | ita-000 | inopportuno |
| 日本語 | jpn-000 | ainiku no |
| 한국어 | kor-000 | 시기 나쁜 |
| 한국어 | kor-000 | 시기를 놓친 |
| 한국어 | kor-000 | 형편이 나쁜 |
| lietuvių | lit-000 | nesavalaikis |
| bokmål | nob-000 | avleggs |
| bokmål | nob-000 | gammeldags |
| bokmål | nob-000 | umoderne |
| bokmål | nob-000 | utidsmessig |
| slovenčina | slk-000 | nemoderný |
| español | spa-000 | destiempo |
| español | spa-000 | extemporal |
| español | spa-000 | extemporáneo |
| español | spa-000 | inoportuno |
| español | spa-000 | intempestivo |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ถูกกาละ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้จังหวะ |
| Türkçe | tur-000 | mevsimsiz |
| Türkçe | tur-000 | vakitsiz |
| Türkçe | tur-000 | zamansız |
| Türkçe | tur-000 | çağdışı |
| українська | ukr-000 | несвоєчасний |