| magyar | hun-000 |
| befogja a száját | |
| български | bul-000 | мълча |
| čeština | ces-000 | být zticha |
| čeština | ces-000 | chovat se tiše |
| čeština | ces-000 | mlčet |
| čeština | ces-000 | mlčet jak hrob |
| čeština | ces-000 | uchovat v tajnosti |
| 普通话 | cmn-000 | 系 |
| 國語 | cmn-001 | 系 |
| 國語 | cmn-001 | 繫 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji |
| dansk | dan-000 | tie |
| Deutsch | deu-000 | den Mund halten |
| Deutsch | deu-000 | dichthalten |
| Deutsch | deu-000 | knöpfen |
| Deutsch | deu-000 | nichts verraten |
| Deutsch | deu-000 | schweigen |
| Deutsch | deu-000 | sich angurten |
| Deutsch | deu-000 | sich anschnallen |
| Deutsch | deu-000 | zuknöpfen |
| English | eng-000 | clam up |
| English | eng-000 | hold one’s peace |
| English | eng-000 | hold one’s tongue |
| English | eng-000 | hush |
| English | eng-000 | keep a still tongue in one’s head |
| English | eng-000 | keep a tongue in one’s head |
| English | eng-000 | keep one’s mouth shut |
| English | eng-000 | keep quiet |
| English | eng-000 | keep silent |
| English | eng-000 | remain silent |
| English | eng-000 | shut one’s mouth |
| English | eng-000 | shut up |
| suomi | fin-000 | hiljetä |
| suomi | fin-000 | napittaa |
| suomi | fin-000 | olla ääneti |
| suomi | fin-000 | vaieta |
| français | fra-000 | boutonner |
| français | fra-000 | se taire |
| français | fra-000 | tenir sa langue |
| Hiligaynon | hil-000 | saradhi |
| magyar | hun-000 | befogja a pofáját |
| magyar | hun-000 | begombol |
| magyar | hun-000 | bekussol |
| magyar | hun-000 | csendben marad |
| magyar | hun-000 | csendben van |
| magyar | hun-000 | elhallgat |
| magyar | hun-000 | elkussol |
| magyar | hun-000 | elnémul |
| magyar | hun-000 | kussol |
| magyar | hun-000 | nyugton marad |
| magyar | hun-000 | tartja a száját |
| bahasa Indonesia | ind-000 | diam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengancingkan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tenang membisu |
| íslenska | isl-000 | þegja |
| italiano | ita-000 | tacere |
| 日本語 | jpn-000 | 静かにする |
| latine | lat-000 | conticeo |
| latine | lat-000 | silere |
| latine | lat-000 | taceo |
| latine | lat-000 | tacere |
| reo Māori | mri-000 | whakangūngū |
| Nederlands | nld-000 | stilvallen |
| Nederlands | nld-000 | zwijgen |
| bokmål | nob-000 | holde kjeft |
| bokmål | nob-000 | ti stille |
| bokmål | nob-000 | tie |
| فارسی | pes-000 | خفه شدن |
| فارسی | pes-000 | خفه کردن |
| polski | pol-000 | zamknąć się |
| português | por-000 | calar a boca |
| português | por-000 | calar-se |
| русский | rus-000 | заткну́ться |
| русский | rus-000 | молчать |
| slovenčina | slk-000 | mlčať |
| slovenčina | slk-000 | pozapínať |
| español | spa-000 | callarse |
| español | spa-000 | cerrar la boca |
| español | spa-000 | guardar silencio |
| español | spa-000 | silenciar |
| Shimaore | swb-000 | ɓuriha |
| svenska | swe-000 | hålla sig i styr |
| svenska | swe-000 | knäppa |
| svenska | swe-000 | tiga |
| Türkçe | tur-000 | iliklemek |
| Türkçe | tur-000 | susmak |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | ɗaza |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | diam |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | senyap |