| magyar | hun-000 |
| a szó elszáll, az írás megmarad | |
| Esperanto | epo-000 | diron oni neas |
| Esperanto | epo-000 | diron oni neas, skribo ne pereas |
| Esperanto | epo-000 | skribo ne pereas |
| français | fra-000 | les paroles s’envolent, les écrits restent |
| русский | rus-000 | что написано пером, не вырубишь топором |