| magyar | hun-000 |
| alkalom szüli a tolvajt | |
| čeština | ces-000 | příležitost dělá zloděje |
| Esperanto | epo-000 | malbone kaŝita ŝteliston incitas |
| Esperanto | epo-000 | malfermita kelo tentas al ŝtelo |
| Esperanto | epo-000 | okazo kreas ŝteliston |
| suomi | fin-000 | tilaisuus tekee varkaan |
| français | fra-000 | l’occasion fait le larron |
| polski | pol-000 | okazja czyni złodzieja |