| magyar | hun-000 |
| alkalmi | |
| العربية | arb-000 | عَرَضِيّ |
| беларуская | bel-000 | выпадковы |
| brezhoneg | bre-000 | degouezhel |
| български | bul-000 | инцидентен |
| български | bul-000 | случаен |
| català | cat-000 | adventici |
| català | cat-000 | ocasional |
| čeština | ces-000 | nepřipravený |
| čeština | ces-000 | nouzový |
| čeština | ces-000 | občasný |
| čeština | ces-000 | příležitostný |
| 普通话 | cmn-000 | 偶尔 |
| 普通话 | cmn-000 | 偶然 |
| 國語 | cmn-001 | 偶然 |
| 國語 | cmn-001 | 偶爾 |
| Deutsch | deu-000 | extemporiert |
| Deutsch | deu-000 | gelegentlich |
| Deutsch | deu-000 | improvisiert |
| Deutsch | deu-000 | nicht geprobt |
| Deutsch | deu-000 | okkasionell |
| Deutsch | deu-000 | unvorbereitet |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| ελληνικά | ell-000 | περιστασιακός |
| English | eng-000 | ad hoc |
| English | eng-000 | adventitious |
| English | eng-000 | autoschediastic |
| English | eng-000 | casual |
| English | eng-000 | extemporal |
| English | eng-000 | extemporaneous |
| English | eng-000 | extemporary |
| English | eng-000 | impromptu |
| English | eng-000 | improvised |
| English | eng-000 | occasional |
| English | eng-000 | odd |
| English | eng-000 | off-the-cuff |
| English | eng-000 | rough-and-tumble |
| English | eng-000 | special |
| English | eng-000 | stray |
| English | eng-000 | topical |
| English | eng-000 | unscheduled |
| Esperanto | epo-000 | okaza |
| suomi | fin-000 | satunnainen |
| français | fra-000 | accidentel |
| français | fra-000 | adventice |
| français | fra-000 | aléatoire |
| français | fra-000 | de circonstance |
| français | fra-000 | occasionnel |
| français | fra-000 | sporadique |
| Gàidhlig | gla-000 | corra |
| Gaeilge | gle-000 | ócáideach |
| magyar | hun-000 | alkalomszerű |
| magyar | hun-000 | bizonyos alkalomra készült |
| magyar | hun-000 | esetenkénti |
| magyar | hun-000 | eseti |
| magyar | hun-000 | receptre készült |
| magyar | hun-000 | véletlen |
| magyar | hun-000 | vényre készült |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dilakukan tanpa persiapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa latihan persiapan |
| italiano | ita-000 | aleatorio |
| italiano | ita-000 | estemporanea |
| italiano | ita-000 | estemporaneo |
| italiano | ita-000 | improvvisato |
| italiano | ita-000 | occasionale |
| 日本語 | jpn-000 | 偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶然 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶発的 |
| 日本語 | jpn-000 | 時折 |
| 日本語 | jpn-000 | 非正規雇用 |
| 한국어 | kor-000 | 가끔하는 |
| 한국어 | kor-000 | 임시의 |
| 한국어 | kor-000 | 즉석의 |
| Malti | mlt-000 | okkażjonali |
| reo Māori | mri-000 | hāramuramu |
| reo Māori | mri-000 | kōhikohiko |
| Nederlands | nld-000 | af en toe |
| Nederlands | nld-000 | incidenteel |
| Nederlands | nld-000 | indicenteel |
| Nederlands | nld-000 | nu en dan |
| Nederlands | nld-000 | occasioneel |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| polski | pol-000 | okazyjny |
| polski | pol-000 | okolicznościowy |
| polski | pol-000 | przygodny |
| polski | pol-000 | przypadkowy |
| polski | pol-000 | rzadki |
| polski | pol-000 | sezonowy |
| polski | pol-000 | sporadyczny |
| português | por-000 | adventício |
| português | por-000 | casual |
| português | por-000 | extemporânea |
| português | por-000 | extemporâneo |
| português | por-000 | ocasional |
| română | ron-000 | ocazional |
| русский | rus-000 | вре́менный |
| русский | rus-000 | вспомога́тельный |
| русский | rus-000 | доба́вочный |
| русский | rus-000 | дополни́тельный |
| русский | rus-000 | импровизированный |
| русский | rus-000 | неотрепетированный |
| русский | rus-000 | непреднаме́ренный |
| русский | rus-000 | ре́дкий |
| русский | rus-000 | сезо́нный |
| русский | rus-000 | случа́йный |
| русский | rus-000 | случайный |
| slovenčina | slk-000 | extemporovaný |
| slovenčina | slk-000 | improvizovaný |
| slovenčina | slk-000 | nepripravený |
| español | spa-000 | aleatorio |
| español | spa-000 | improvisada |
| español | spa-000 | improvisado |
| español | spa-000 | ocasional |
| svenska | swe-000 | tillfällig |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งเตรียมตัวมาน้อยหรือไม่ได้เตรียมตัวมาเลย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดูextemporaneous |
| ภาษาไทย | tha-000 | ว่ากลอนสด |
| ภาษาไทย | tha-000 | เฉพาะหน้า |
| ภาษาไทย | tha-000 | แบกกลอนสด |
| Türkçe | tur-000 | anında yapılan |
| Türkçe | tur-000 | arasıra |
| Türkçe | tur-000 | doğaçtan yapılan |
| Türkçe | tur-000 | hazırlıksız |
| Türkçe | tur-000 | hazırlıksız yapılan |
| Türkçe | tur-000 | rastgele |
| Türkçe | tur-000 | önceden düşünülmemiş |
| українська | ukr-000 | імпровізований |