| Deutsch | deu-000 |
| fehlgehen | |
| български | bul-000 | заблуден |
| български | bul-000 | залутан |
| čeština | ces-000 | na omylu |
| čeština | ces-000 | zabloudit |
| čeština | ces-000 | zbloudilý |
| Cymraeg | cym-000 | ar ddisberod |
| Deutsch | deu-000 | Orientierung verlieren |
| Deutsch | deu-000 | abirren |
| Deutsch | deu-000 | abschweifen |
| Deutsch | deu-000 | abweichen |
| Deutsch | deu-000 | danebengehen |
| Deutsch | deu-000 | den Weg verfehlen |
| Deutsch | deu-000 | fallieren |
| Deutsch | deu-000 | falschen Weg einschlagen |
| Deutsch | deu-000 | fehlschlagen |
| Deutsch | deu-000 | in die Binsen gehen |
| Deutsch | deu-000 | in die Hose gehen |
| Deutsch | deu-000 | in die falsche Richtung laufen |
| Deutsch | deu-000 | kläglich scheitern |
| Deutsch | deu-000 | missglücken |
| Deutsch | deu-000 | misslingen |
| Deutsch | deu-000 | missraten |
| Deutsch | deu-000 | nach hinten losgehen |
| Deutsch | deu-000 | nicht zu Stande kommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht zurückfinden |
| Deutsch | deu-000 | nicht zustande kommen |
| Deutsch | deu-000 | scheitern |
| Deutsch | deu-000 | schiefgehen |
| Deutsch | deu-000 | schieflaufen |
| Deutsch | deu-000 | verirren |
| Deutsch | deu-000 | verlaufen |
| Deutsch | deu-000 | vom Weg abirren |
| Deutsch | deu-000 | vom Weg abkommen |
| ελληνικά | ell-000 | παραστρατημένος |
| English | eng-000 | astray |
| English | eng-000 | get lost |
| English | eng-000 | go astray |
| English | eng-000 | misfire |
| Esperanto | epo-000 | devojiĝinta |
| suomi | fin-000 | eksyksissä |
| français | fra-000 | se perdre |
| français | fra-000 | s’écarter du sujet |
| français | fra-000 | s’égarer |
| Hiligaynon | hil-000 | dalang-dalang |
| hiMxI | hin-004 | KonA |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešnim putem |
| hrvatski | hrv-000 | u stranu |
| hrvatski | hrv-000 | zalutao |
| magyar | hun-000 | téves irányba |
| magyar | hun-000 | téves irányban |
| արևելահայերեն | hye-000 | մոլոր |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tersesat |
| 日本語 | jpn-000 | 逸れる |
| Nihongo | jpn-001 | soreru |
| にほんご | jpn-002 | それる |
| 한국어 | kor-000 | 길을잃어 |
| bokmål | nob-000 | på villspor |
| русский | rus-000 | промахнуться |
| Scots leid | sco-000 | agley |
| slovenčina | slk-000 | zablúdiť |
| español | spa-000 | desencaminado |
| svenska | swe-000 | vilse |
| Schwäbisch | swg-000 | falliera |
| ภาษาไทย | tha-000 | หลงผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในทางที่ผิด |
| Türkçe | tur-000 | yanlış yola sapmış |
| Türkçe | tur-000 | yolunu yitirmek |
| Türkçe | tur-000 | yolunu şaşırmak |