| Deutsch | deu-000 |
| Eröffnung | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gesceaft |
| Lingwa de Planeta | art-287 | ofna |
| беларуская | bel-000 | адкрыцьцё |
| беларуская | bel-000 | інаўгурацыя |
| català | cat-000 | creació |
| català | cat-000 | instauració |
| català | cat-000 | institució |
| català | cat-000 | obertura |
| čeština | ces-000 | obnovení |
| čeština | ces-000 | otevření |
| čeština | ces-000 | počátek |
| čeština | ces-000 | zahájení |
| čeština | ces-000 | založení |
| 普通话 | cmn-000 | 入会仪式 |
| 普通话 | cmn-000 | 开办典礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 开头 |
| 普通话 | cmn-000 | 开张 |
| 普通话 | cmn-000 | 开端 |
| 普通话 | cmn-000 | 新的开始 |
| 國語 | cmn-001 | 入會儀式 |
| 國語 | cmn-001 | 新的開始 |
| 國語 | cmn-001 | 開張 |
| 國語 | cmn-001 | 開端 |
| 國語 | cmn-001 | 開辦典禮 |
| 國語 | cmn-001 | 開頭 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kai1 ban4 dian3 li3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kai1 duan1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kai1 tou2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kai1 zhang1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ru4 hui4 yi2 shi4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xin1 di4 kai1 shi3 |
| dansk | dan-000 | åbning |
| Deutsch | deu-000 | Anbeginn |
| Deutsch | deu-000 | Anfang |
| Deutsch | deu-000 | Anfangs… |
| Deutsch | deu-000 | Anmoderation |
| Deutsch | deu-000 | Anspiel |
| Deutsch | deu-000 | Antritts… |
| Deutsch | deu-000 | An… |
| Deutsch | deu-000 | Aufbruch |
| Deutsch | deu-000 | Aufgalopp |
| Deutsch | deu-000 | Auftakt |
| Deutsch | deu-000 | Auftakt… |
| Deutsch | deu-000 | Beginn |
| Deutsch | deu-000 | Bildung |
| Deutsch | deu-000 | Einführung |
| Deutsch | deu-000 | Einleitung |
| Deutsch | deu-000 | Einsetzung |
| Deutsch | deu-000 | Einsteiger… |
| Deutsch | deu-000 | Einstieg |
| Deutsch | deu-000 | Einstiegs… |
| Deutsch | deu-000 | Einweihung |
| Deutsch | deu-000 | Enthüllung |
| Deutsch | deu-000 | Errichtung |
| Deutsch | deu-000 | Erst… |
| Deutsch | deu-000 | Eröffnungs-ansage |
| Deutsch | deu-000 | Eröffnungsfeier |
| Deutsch | deu-000 | Eröffnungs… |
| Deutsch | deu-000 | Freigabe |
| Deutsch | deu-000 | Geburt |
| Deutsch | deu-000 | Gründung |
| Deutsch | deu-000 | Installierung |
| Deutsch | deu-000 | Kick-off-Veranstaltung |
| Deutsch | deu-000 | Loch |
| Deutsch | deu-000 | Offenherzigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Riß |
| Deutsch | deu-000 | Spalt |
| Deutsch | deu-000 | Start |
| Deutsch | deu-000 | Startschuss |
| Deutsch | deu-000 | Start… |
| Deutsch | deu-000 | Stiftung |
| Deutsch | deu-000 | Take-off |
| Deutsch | deu-000 | Takeoff |
| Deutsch | deu-000 | Theaterpremiere |
| Deutsch | deu-000 | Vorwort |
| Deutsch | deu-000 | einführende Worte |
| Deutsch | deu-000 | erste Schritt |
| Deutsch | deu-000 | erster Schritt |
| Deutsch | deu-000 | Öffnen eines Deckels |
| Deutsch | deu-000 | Öffnung |
| Deutsch | deu-000 | öffnen |
| eesti | ekk-000 | avang |
| eesti | ekk-000 | avapakkumine |
| ελληνικά | ell-000 | ίδρυση |
| English | eng-000 | anteroom |
| English | eng-000 | aperture |
| English | eng-000 | at the opening |
| English | eng-000 | becoming active |
| English | eng-000 | beginning |
| English | eng-000 | broaching |
| English | eng-000 | commencement |
| English | eng-000 | establishment |
| English | eng-000 | first sale |
| English | eng-000 | hospital opening |
| English | eng-000 | inauguration |
| English | eng-000 | initiation |
| English | eng-000 | instauration |
| English | eng-000 | open |
| English | eng-000 | opening |
| English | eng-000 | opening bid |
| English | eng-000 | opening congress |
| English | eng-000 | opening of new hall |
| English | eng-000 | opening session |
| English | eng-000 | outset |
| English | eng-000 | start |
| English | eng-000 | starting |
| English | eng-000 | taking effect |
| Esperanto | epo-000 | ekparolo |
| Esperanto | epo-000 | estigo |
| Esperanto | epo-000 | fondo |
| Esperanto | epo-000 | inaŭguracio |
| Esperanto | epo-000 | inaŭgurado |
| Esperanto | epo-000 | inaŭguro |
| Esperanto | epo-000 | institucio |
| Esperanto | epo-000 | komenciĝo |
| Esperanto | epo-000 | komenco |
| Esperanto | epo-000 | malfermado |
| Esperanto | epo-000 | malfermo |
| euskara | eus-000 | instituzio |
| suomi | fin-000 | alku |
| suomi | fin-000 | alkuminen |
| suomi | fin-000 | aukko |
| suomi | fin-000 | avaaminen |
| suomi | fin-000 | avajaiset |
| suomi | fin-000 | avaus |
| suomi | fin-000 | työtilaisuus |
| français | fra-000 | comencement |
| français | fra-000 | commencement |
| français | fra-000 | début |
| français | fra-000 | départ |
| français | fra-000 | fondation |
| français | fra-000 | inauguration |
| français | fra-000 | instauration |
| français | fra-000 | institution |
| français | fra-000 | origine |
| français | fra-000 | ouverture |
| Gutiska razda | got-002 | usluk |
| hrvatski | hrv-000 | osnivanje |
| hrvatski | hrv-000 | temeljnog |
| magyar | hun-000 | avatóünnepség |
| magyar | hun-000 | felavatás |
| magyar | hun-000 | leleplezés |
| magyar | hun-000 | megnyitás |
| արևելահայերեն | hye-000 | ընկեցիկ |
| italiano | ita-000 | accensione |
| italiano | ita-000 | apertura |
| italiano | ita-000 | inaugurazione |
| italiano | ita-000 | inizio |
| italiano | ita-000 | instaurazione |
| 日本語 | jpn-000 | オープニング |
| 日本語 | jpn-000 | 冒頭 |
| 日本語 | jpn-000 | 口開け |
| 日本語 | jpn-000 | 寄り付き |
| 日本語 | jpn-000 | 序盤 |
| 日本語 | jpn-000 | 発足 |
| 日本語 | jpn-000 | 皮切り |
| 日本語 | jpn-000 | 蓋明け |
| 日本語 | jpn-000 | 蓋開け |
| 日本語 | jpn-000 | 開口 |
| 日本語 | jpn-000 | 開口部 |
| 日本語 | jpn-000 | 開場 |
| 日本語 | jpn-000 | 開始 |
| 日本語 | jpn-000 | 開設 |
| 日本語 | jpn-000 | 開通 |
| 日本語 | jpn-000 | 開院 |
| 日本語 | jpn-000 | 開館 |
| Nihongo | jpn-001 | kaishi |
| Nihongo | jpn-001 | kaitsuu |
| にほんご | jpn-002 | かいし |
| にほんご | jpn-002 | かいつう |
| 한국어 | kor-000 | 개시 |
| 한국어 | kor-000 | 복구 |
| 한국어 | kor-000 | 재흥 |
| 한국어 | kor-000 | 창작 |
| latine | lat-000 | creatio |
| македонски | mkd-000 | леарство |
| napulitano | nap-000 | fonnazzione |
| Nederlands | nld-000 | begin |
| Nederlands | nld-000 | gat |
| Nederlands | nld-000 | inauguratie |
| Nederlands | nld-000 | inwijding |
| Nederlands | nld-000 | mond |
| Nederlands | nld-000 | ontstaan |
| Nederlands | nld-000 | opening |
| Nederlands | nld-000 | oprichting |
| Nederlands | nld-000 | plechtige opening |
| bokmål | nob-000 | innledning |
| bokmål | nob-000 | stiftelse |
| bokmål | nob-000 | åpning |
| occitan | oci-000 | fondacion |
| occitan | oci-000 | instauracion |
| polski | pol-000 | inauguracja |
| polski | pol-000 | otwarcie |
| português | por-000 | abertura |
| português | por-000 | criação |
| português | por-000 | fundação |
| português | por-000 | inauguração |
| português | por-000 | iniciação |
| português | por-000 | instituição |
| português | por-000 | introdução |
| português | por-000 | início |
| română | ron-000 | instaurare |
| română | ron-000 | înființare |
| русский | rus-000 | вступление |
| русский | rus-000 | дебю́т |
| русский | rus-000 | дебют |
| русский | rus-000 | инаугурация |
| русский | rus-000 | начало |
| русский | rus-000 | открытие |
| русский | rus-000 | торжественное открытие |
| russkij | rus-001 | debjut |
| russkij | rus-001 | otkrytie |
| slovenčina | slk-000 | otvorenie |
| slovenčina | slk-000 | počiatok |
| slovenčina | slk-000 | začatie |
| español | spa-000 | abertura |
| español | spa-000 | apertura |
| español | spa-000 | comienzo |
| español | spa-000 | inaguración |
| español | spa-000 | inauguración |
| español | spa-000 | incoación |
| español | spa-000 | instauración |
| español | spa-000 | introducción |
| Fräiske Sproake | stq-000 | iepening |
| svenska | swe-000 | avslöjande |
| svenska | swe-000 | hittar |
| svenska | swe-000 | spelöppning |
| svenska | swe-000 | öppnande |
| svenska | swe-000 | öppning |
| Kiswahili | swh-000 | kiumbe |
| Türkçe | tur-000 | açılış |
| українська | ukr-000 | заснування |
| українська | ukr-000 | початок |
| українська | ukr-000 | інституція |
| Գրաբար | xcl-000 | արարած |