| čeština | ces-000 |
| podtext | |
| беларуская | bel-000 | падтэкст |
| brezhoneg | bre-000 | endon |
| brezhoneg | bre-000 | goueled |
| brezhoneg | bre-000 | sol |
| brezhoneg | bre-000 | strad |
| català | cat-000 | rerafons |
| čeština | ces-000 | polohlas |
| čeština | ces-000 | skrytý smysl |
| hanácké | ces-002 | podtext |
| 普通话 | cmn-000 | 暗流 |
| 普通话 | cmn-000 | 暗潮 |
| 普通话 | cmn-000 | 潜台词 |
| 國語 | cmn-001 | 暗流 |
| 國語 | cmn-001 | 暗潮 |
| 國語 | cmn-001 | 潛台詞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn chao |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn liu |
| dansk | dan-000 | konnotation |
| Deutsch | deu-000 | Unterströmung |
| Deutsch | deu-000 | Unterton |
| Deutsch | deu-000 | unausgesprochener Sinn |
| English | eng-000 | implication |
| English | eng-000 | subtext |
| English | eng-000 | undercurrent |
| English | eng-000 | underlying message |
| English | eng-000 | underset |
| English | eng-000 | undertone |
| suomi | fin-000 | konnotaatio |
| français | fra-000 | connotation |
| français | fra-000 | courant de fond |
| français | fra-000 | courant sous-marin |
| français | fra-000 | non-dit |
| français | fra-000 | ressac |
| français | fra-000 | sous-entendus |
| עברית | heb-000 | משמעות סמוייה |
| עברית | heb-000 | תת כותרת |
| hrvatski | hrv-000 | prigušen zvuk |
| արևելահայերեն | hye-000 | ենթատեքստ |
| արևելահայերեն | hye-000 | թաքուն տենդենցպարզորոշ չարտահայտված կարծիք |
| արևելահայերեն | hye-000 | կես տոն |
| արևելահայերեն | hye-000 | կիսատոն |
| արևելահայերեն | hye-000 | կիսերանգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ստորջրյա հոսանք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | arus bawah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | suara rendah |
| íslenska | isl-000 | undirtónn |
| italiano | ita-000 | connotazione |
| italiano | ita-000 | senso recondito |
| italiano | ita-000 | senso velato |
| italiano | ita-000 | sottinteso |
| italiano | ita-000 | sottotesto |
| 日本語 | jpn-000 | 含意 |
| ქართული | kat-000 | კონოტაცია |
| 한국어 | kor-000 | 암류 |
| 한국어 | kor-000 | 엷은 빛깔 |
| 한국어 | kor-000 | 작음소리 |
| 한국어 | kor-000 | 저류 |
| occitan | oci-000 | fons |
| occitan | oci-000 | hons |
| polski | pol-000 | konotacja |
| polski | pol-000 | podtekst |
| русский | rus-000 | подте́кст |
| русский | rus-000 | подтекст |
| slovenčina | slk-000 | podtext |
| español | spa-000 | connotación |
| español | spa-000 | corriente submarina |
| español | spa-000 | intríngulis |
| español | spa-000 | sentido solapado |
| español | spa-000 | subtexto |
| español | spa-000 | voz baja |
| svenska | swe-000 | konnotation |
| svenska | swe-000 | undertext |
| ภาษาไทย | tha-000 | กระแสข้างล่าง |
| ภาษาไทย | tha-000 | กระแสใต้น้ำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พลังที่แฝงอยู่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แนวโน้มที่แฝงอยู่ |
| Türkçe | tur-000 | alçak ses |
| Türkçe | tur-000 | dip akıntısı |
| Türkçe | tur-000 | donuk renk |
| Türkçe | tur-000 | gizli duygu |
| Türkçe | tur-000 | gizli etki |
| українська | ukr-000 | підтекст |